Adaptación preliminar del instrumento professional Quality of Life Scale (ProQOL) Versión IV

Abstract

La presente investigación tuvo como objetivo adaptar una versión preliminar del instrumento Professional Quality of Life Scale (ProQOL) versión IV para población colombiana. Se tuvieron en cuenta las pautas de la Comisión Internacional de las Pruebas para la adaptación de instrumentos psicométricos. Se realizaron dos estudios, uno mediante entrevista cognitiva psicométrica con tres participantes para analizar la validez de contenido y los cambios lingüísticos del instrumento; un segundo estudio de pilotaje con 50 profesionales de la salud a quienes se les aplicó un cuestionario sociodemográfico, las escalas, ProQOL y la MBI (Maslach Burnout Inventory), para caracterizar el comportamiento psicométrico del instrumento. Como resultado del primer estudio, se realizó el ajuste en la redacción y lenguaje de 9 ítems en el instrumento ProQOL. En el segundo estudio, como evidencia de validez se encontraron asociaciones significativas y en el sentido esperado entre las dimensiones del ProQOL con la medida de burnout, la percepción del ambiente de trabajo, la cantidad de pacientes atendidos por semana y la falta de tiempo para el ocio. En cuanto a la consistencia interna, fue adecuada para las dimensiones de Satisfacción por Compasión (α=.80) y Burnout (α=.72), mientras que la dimensión de Estrés Traumático Secundario (α=.61) obtuvo un valor insuficiente. Se discuten las implicaciones y limitaciones.

The aim of this research was to adapt a preliminary version of the Professional Quality of Life Scale (ProQOL) version IV for the Colombian population. The guidelines of the International Test Commission for the adaptation of psychometric instruments were taken into account. Two studies were conducted, one by psychometric cognitive interview with three participants to analyze the content validity and linguistic changes of the instrument; a second pilot study with 50 health professionals to whom a sociodemographic questionnaire, the scales, ProQOL and the MBI (Maslach Burnout Inventory), were applied to characterize the psychometric behavior of the instrument. As a result of the first study, the wording and language of 9 items in the ProQOL instrument were adjusted. In the second study, as evidence of validity, significant associations were found between the dimensions of the ProQOL and the measure of Burnout, the perception of the work environment, the number of patients seen per week and the lack of time for leisure. Regarding internal consistency, it was adequate for the Compassion Satisfaction (α=.80) and Burnout (α=.72) dimensions, while the Secondary Traumatic Stress dimension (α=.61) obtained an insufficient value. Implications and limitations are discussed.